對鬼島工寮翻譯的文章有興趣並想加入協力翻譯的朋友們,請email聯絡我們!

對鬼島工寮翻譯的文章有興趣並想加入協力翻譯的朋友們,請email聯絡我們!

2015年4月6日 星期一

庫德問題、庫德工人黨以及激進左翼的任務


近來西方突然開始支持各種庫德族團體對抗伊斯蘭國,那麼為何最大的庫德族團體『庫德工人黨』(PKK)還是被列為非法組織?這篇文章討論庫德斯坦目前的發展,並簡短介紹了庫德解放運動的歷史以及庫德工人黨在德國的非法狀態。文章指出德國激進左翼應該將目標聚焦在取消德國政府對庫德工人黨的禁令。

FlorianWilde

2015年4月2日 星期四

從貨物輸出到資本輸出─中國帝國化的道路


李達毅

半個世紀以前的1964年,越戰因東京灣事件而全面升級,中國準備介入。同時中國在中蘇交惡的背景下獨力製造出了第一顆原子彈。半個世紀過去,曾經血戰美帝國主義的『人民解放軍』正在南蘇丹保衛中國的海外油田,中國資本家成了『先進社會生產力的發展要求的代表』。當年的『紅色中國』如今不再輸出革命,而是輸出資本。

依據中國商務部的統計,2013年中國對外直接投資達1078.4億美金,2014年中國對外投資達1160億美金,略小於外人直接投資1196億美金。而根據中國商務部發言人沈丹陽一月中對記者的回答,如果考量第三地融資再投資,中國實際上已經成為資本淨輸出國。1999年中國『共產黨』提出『走出去戰略』,歷經十五年,中國資本主義終於爬過了這條用本國工農的血和屍體所鋪成的『天堂路』,將資本的屠刀送往世界各地。資本輸出重要性的快速增長,體現出中國在世界體系中位置的移動。雖然中國的對外直接投資存量仍低於流入FDI存量,但2013年中國對外直接投資年增速高達22%,2014年同比增長15.5%,中國資本輸出的成長趨勢已經無可質疑。

軍事上,中國重新開始挑起過去曾經被擱置的領土爭議,包括南麂列島基地、在南海爭議海域造島、修築軍機跑道以及鑽油等等。2012年底,中共十八大提出『海洋強國』之後,在2013及2014年都各有兩位數的大型軍艦下水。中國政權很清楚,一個沒有強硬的軍力與投射能力的國家無法保衛自己的海外利益,難以成為真正意義上的帝國。另一方面,軍工產業也成為中國政權獲得國際影響力的籌碼,例如向土耳其、巴基斯坦、南蘇丹的武器出口。斯德哥爾摩國際和平研究所2014年年報(統計前一年度)指出中國武器出口額排名全球第四,居於美、俄、德之後。

毫無疑問,中國的胡蘿蔔和棒子目前還不如美國大,但是在東亞也夠大了。中國極力推動的『一帶一路』、亞洲基礎設施投資銀行、東南亞區域全面經濟夥伴協定(RCEP)大有和美國分庭抗禮之勢,中國不再只是跟隨列強的遊戲規則,而是要制定自己的遊戲規則。

然而『走出去』的中國資本和威武的軍備並不會雨露均霑地造福資本家腳底下的工資奴隸。根據中國社會科學院的官方統計,勞動爭議是2014年群體性事件的最大來源,『有紀錄的』勞動仲裁案件達52萬起,影響勞動者72萬人。根據非官方媒體『非新聞』紀錄,去年中國群體性事件達21278起,平均每日58起,粗估參與人數兩千萬人。

其中,相當值得注意的是四月間台資寶成/裕元在東莞工廠所爆發的六萬人大罷工。資方長期違法將工人的社會保險高薪低報,又以各種卑鄙手段打壓工人,終於釀成了這次波瀾壯闊的工潮。中國政府期間的暴行清楚顯現了其與台灣資本家聯手壓迫中國勞動者的本質,毆打、拘捕、封鎖通訊等等毫不手軟。

此外由於沿海地區逐漸上升的勞動成本與中國政府『一帶一路』的口號,產業出現了往內陸與東南亞遷移的趨勢。因此,除了一般關於工資、工時的鬥爭以外,台灣勞動者毫不陌生的的關廠、遷廠鬥爭在沿海地區也漸漸多了起來。

在太平洋的另一端,美國雖然在經濟上回穩,卻隱隱顯露出日益衰弱的性質。2014年初,烏克蘭右翼親歐盟勢力發動政變,造成俄羅斯與北約關係進入冷戰結束以來最低點。幾乎無力干預的歐巴馬政權,更在同一時期宣佈大規模裁軍,引起軍方大規模反彈。在美國默許下,日本在年中解禁集體自衛權,連續三年軍事預算增加,2015年更是創下歷史新高,大步邁向安倍政權的『正常化國家』。美國當然不致因此喪失東亞霸主的地位,但其同盟(讀作附庸)國自主性的提昇也顯示了美國不能也不願繼續獨力承擔東亞的大國角力。

2014年影響台灣最劇的318運動,正是在這樣的背景下展開。近二十年來,匯集在中國『統一戰線』大旗下的除了極端中國民族主義者,就是受官僚資本主義吸引的台灣資本家。而另一個對台灣有重要影響的帝國主義國家美國,則是大力支持國民黨政權的親中路線,好從穩定的中台美產業鍊中繼續得利。無處可去的反資本主義情緒和民族主義匯流,終於爆發了解嚴以來規模最大的群眾運動。

同樣地,香港的普選鬥爭也離不開這個基調。中國官方御用學者王振民對香港政治制度公開表態『要考慮工商界的利益』,香港特首梁振英對紐約時報表示政策不能傾向窮人的那一邊,以吸食中國勞動者血肉維生的香港資產階級更是紛紛跳出來反對群眾爭取普選。香港普選運動對無產階級的意義,由香港資產階級及其代理人做了最好的解答。

新的帝國主義時代


冷戰時期,帝國主義國家為了自保,曾經短暫地停止彼此間的鬥爭,依偎在超級大國美國的霸權之下和蘇、中抗衡。過去二十年中俄對外國資本的投降,造成了所謂的『全球化時代』,然而中國走向資本淨輸出,代表著這樣的時代已經進入尾聲了。崛起的中國和西方的帝國主義國家不存在經濟體制上的衝突,卻有市場與勢力範圍的的矛盾。失去了蘇聯、中國等畸形工人國家的外部威脅,資本尋求利潤的內在邏輯將會不可避免的挑戰其他帝國的勢力範圍,甚至帝國本身。興起的帝國要開疆闢土,墜落的帝國要負隅頑抗。

1914年是帝國主義大戰的開始,也是俄國十月革命的前夜。我們期待在新的帝國主義時代陰影之後,是新的革命年代的黎明。


圖片來源:
http://www.dw.de/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E4%BA%9A%E6%8A%95%E8%A1%8C%E5%8C%97%E4%BA%AC%E9%97%AE%E5%8D%8E%E7%9B%9B%E9%A1%BF%E8%BF%98%E7%AD%89%E4%BB%80%E4%B9%88/a-18322595

2015年4月1日 星期三