對鬼島工寮翻譯的文章有興趣並想加入協力翻譯的朋友們,請email聯絡我們!

對鬼島工寮翻譯的文章有興趣並想加入協力翻譯的朋友們,請email聯絡我們!

2014年1月11日 星期六

Gefahrengebiet「危險地帶」─德國漢堡發生了什麼事?

德國漢堡反迫遷抗爭與聲援難民居住權運動
Rote Flora是位於德國漢堡市(Hamburg)的Sternschanze區的一棟前身為戲院的建築,自1989年後就被人們佔屋使用著。前稱是Alte Flora,人們佔屋後改稱它為Rote Flora,並作為漢堡社會運動的主要集會地點。2001年,在保證不會驅離在這棟建築物裡集會的人們的前提下,Rote Flora被出售給一位投資者。簡而言之,時間改變了一切,人們再次被威脅驅逐出這棟建築物。

「蘭佩杜薩在漢堡」(Lampedusa in Hamburg)是一個由超過300名難民組成的運動團體,其中70位目前正由位於St. Pauli區(位在Sternschanze區的西南側)的教堂保護著。在沒有合法居住權的情況下,這些難民生活在被強制驅逐出境的恐懼之下。2013年十月,漢堡市開始在St. Pauli區內與周圍地區攔截有色人種進行盤查,目的是要找出那些難民並將他們登記好辦理後續驅逐出境的程序。

埃索房舍(Esso-Häuser)是位於漢堡St. Pauli中心區域的夜生活中心─繩索街(Reeperbahn)─的一些被屋主棄置的老舊建築群。這些建築本來計畫於去年七月進行拆除工作,十二月其結構被認定為無法居住且不穩定,因此於去年聖誕節前驅離了當地居民,導致約70多名住戶失去家園(後來被安置於旅館並將獲得政府提供公寓作為替代方案),而著名的音樂表演場地Club Molotow也面臨拆除。

這三個議題是現今發生在漢堡的社會衝突的主要焦點。這些議題之間的共同原因當然是仕紳化(gentrification)─在現在這個年代,低收入戶要在漢堡市中心找到可以負擔得起的公寓是不可能的,特別是St. Pauli與Sternschanze這兩區近年來更是被高度仕紳化─以及帶有種族歧視的移民法律與歐洲要塞情結(Fortress Europe complex)。

去年十月,一場抗議警察在沒有出示證件情況下就對有色人種進行盤問的遊行行動在開始走不到幾百公尺後就被鎮暴警察阻擋了下來。警方的理由是避免發生暴力衝突。而這樣的作法激化了發生於接下來幾個星期並在12月21日達到抗爭高潮的一連串示威行動,以及後續的暴動。長話短說,來自歐洲各地總數約一萬名的示威者聚集在Rote Flora前面,在走了不到二十公尺後,就遭到鎮暴警察的包圍(Kettling,譯註:一種把示威者包圍起來,逐漸縮小包圍範圍的鎮暴方式),並受到高壓水柱、警棍與辣椒噴霧的伺候。官方理由是這些人太早開始遊行了,然而,許多的傳言表示政治立場屬於右派的現場遊行指揮官事先早已策畫好這場突襲。12月21日前後,警察局和其他政府機關都遭到襲擊,許多窗戶被打破,而在Sternschanze區裡只要被認為屬於仕紳化一派的商店也同樣受到破壞。

12月28日,警方發布了一則引起高度爭議的聲明表示,三十到四十名暴動者攻擊了St. Pauli區的戴維警局(Davidwache),打破窗戶(檔案紀錄是發生在20日晚上而不是28日那晚),並攻擊了一名警察,用石頭擊中他的頭部。這件事情引發了漢堡群眾的騷動,然而1月5日一位為Rote Flora辯護的律師駁斥了這件事。後續警方發表聲明承認「錯誤」,而事件依然餘波蕩漾。

除了媒體的高度報導與警方試著控制住每天持續發生著的小型自發抗爭以及公共建築或是大型購物商店(像是一家美國服飾商店American Apparel Store)不時遭到攻擊,28日的事件讓漢堡警方宣布St. Pauli、Sternschanze等區域和其鄰近地區)為「危險地帶」(Gefahrengebiet)。這讓警方不用出示證件就可以對民眾攔檢盤查,並且不用經法院授權就可以自行發佈「驅離文件」(Aufenthaltsverbote),這意味著,直到特定時間以前,人們必須離開正要穿越的「危險地帶」。據所我知,生活在這些區域的人們雖然被允許走路回家,但是必須待在家裡不能外出。

----
來源: #GEFAHRENGEBIET - WHAT IS HAPPENING RIGHT NOW?

德國漢堡反迫遷Rote Flora抗爭,12月21日

德國漢堡高中生罷課聲援難民居住權,12月12日

2014年1月10日 星期五

[衛報]英國1984年內閣報告揭露柴契爾對礦工罷工採取軍事行動的祕密計畫

1984年英國礦工罷工最具血腥衝突的歐格里夫之戰中的警察和工人/攝影Don McPhee
一份發表至國家檔案庫(National Archive)、1984年的內閣報告(The Cabinet Paper)。顯示在1984年英國發生的礦工大罷工時,首相柴契爾(Margaret Thatcher)要求內閣草擬一個預備計畫,打算用軍隊把庫存的煤礦運送到發電廠。這計畫包含了4500名公務司機和1650台翻斗卡車,好足以每天搬運10萬噸的煤礦以供應發電廠發電。

這份文件也透露了在政府跟礦工長達一年的苦戰中,柴契爾跟他的內閣大臣們試圖在一片膠著中抓到擊潰罷工的兩個時機點。

第一個是在1984年7月,碼頭工人加入礦工罷工之後。秘密調查顯示他們的煤炭庫存量將在一月中耗盡,加上英國鐵路工會為了降低支出,減少了對煤礦的運輸,內閣秘書Tebbit提出更緊急的對策,包括再闢一個對抗鐵路工會的前線,以期在十月前贏得罷工。

內閣報告也反應了這場罷工在發生在歐格里夫煉焦廠的最具血腥衝突的歐格里夫之戰(Battle of Orgreave )後,部分礦工因為對於群眾罷工糾察線的失敗,打算對個人或企業的發動「游擊抗爭」。

內政部也在當時跟首相透露警察在這次罷工發展出的戰略─在高速公路上阻擋與驅散往罷工糾察線去的工人車隊─並非如本來所預想的那樣完美無缺。因為雖然警方知道要在哪個地點去堵這些人,然而對於這些人被驅趕後會往哪個糾察線去是完全沒有概念的。

唐寧街報告中也再次確認了David Hart在這場罷工中的腳色,他的確組織並資助了反罷工運動。他跟柴契爾在唐寧街有至少三次的面談,而且能夠直接與首相通聯。不過當時被廣泛提倡的「回到工作崗位運動」,實際的影響其實少的可憐。七月前,只有不到500個工人回到礦坑工作。

在7月18日的會議中,柴契爾在對於礦工跟碼頭工人的策略報告中,手寫概要出使用軍隊的細節。其中包含動用13個特別小組中2800個部隊,來一天卸至少1000頓的貨物。雖然農業部部長表示,英國食物供應在接下來的十天不會短缺,驚慌失措的搶購情況反而會促成短缺的發生。

內閣國民緊急事務小組組長Peter Gregson仍覺得在碼頭工人站出來後一週的情況告急,即使食物與油沒有短缺問題,解決工業生產停擺的問題卻會給政府帶來壓力,所以應該儘快解決碼頭工人罷工,以及使用軍隊運輸裝卸貨物。然而這會需要透過宣布國家進入緊急狀態以確保他們在法律上有權使用港口設施進行搬運物資。

柴契爾向總檢察長詢問,這麼做在法律上的可行性,即便實際上並沒有對於國民生活必需品供應的立即威脅。然而,經過幾分鐘的秘密內閣會議討論,柴契爾和她的部長們依然沒有結論。

武裝部長John Stanley報告說,實際上能供應的部隊數目是可以遠多於計畫中的2800個單位。不過部長的保證並沒有機會獲得實行,因為在會議後的週末,佔據61個港口為期12天的碼頭工人罷工被瓦解了。

第二個對英國政府最黑暗的時間點是在十月,對發電廠燃料庫存的不確定跟當時礦場工會發起了罷工投票,這兩個事件加起來,對英國的煤礦生產造成了停擺的威脅。雖然中央發電局局長再三確保11月前的電力供應不會有短缺的危險。柴契爾卻不得不擬定,如果礦場工會的罷工投票通過的話,將採取「暫切電力,一週供電三天」的最壞打算。

---
原文: Thatcher had secret plan to use army at height of miners' strike
圖片來源: http://www.theguardian.com/politics/2009/feb/24/miners-strike-photo-don-mcphee