對鬼島工寮翻譯的文章有興趣並想加入協力翻譯的朋友們,請email聯絡我們!

對鬼島工寮翻譯的文章有興趣並想加入協力翻譯的朋友們,請email聯絡我們!

2013年11月24日 星期日

[resistra]一則來自瑞典同志關於瑞典學生反私有化全國示威行動的消息

昨天,11月14日星期四,瑞典發生了訴求為反大學私有化的全國示威行動、連串的靜坐和許多公眾會議。

所有這些活動的共同口號是#ockuperauniversitetet,英文是#occupytheuniversity(譯按:佔領大學)。瑞典從來沒有過一場真正的學生運動─1968、1970年歐洲學潮時沒有,在那之後也沒有過。沒有任何一場堪比法國、義大利或其他地方有過的學生運動。瑞典左派和其中的激進份子,一直以來對於組織學生本身抱持著懷疑態度。往後幾年,瑞典自治運動(the autonomous movement)傾向的組織對象是弱勢工人而非學生。當然,一直都有相關的組織、政治潮流和鬥爭存在著。

#ockuperauniversitetet運動的成員主要是由自治左派中的激進份子和傾向瑞典左翼黨(Vansterpartiet,就像是希臘的Syria)的左翼學生組織組成,正是後者在這周稍早發起了運動。這個示威行動最初是由社會民主派學生組織發起,但是並沒有經過好好的組織跟設想方針。而#ockuperauniversitetet運動拓展的比社會民主派學生組織發起的運動來的要廣泛,並最終蓋過了後者。

總的來說,運動發展的非常順利,有著十萬居民人口的大學城隆德(Lund) 有300個成員,斯德哥爾摩(Stockholm)也有300個成員,鄰近斯德哥爾摩的另一個大學城烏普薩拉(Uppsala)有400個,而其他各城市也有成員。這可以說是一個巨大的勝利,但要特別注意的是,這場運動仍然還處在不成熟階段,不管就運動的目標、實踐、還是政治理解都是如此。

這場運動的基本議題是反對把大學的所有權從原本由國家支持並擁有的公有制變為由私人組織支持並擁有的私有制的改革計畫。這項改革起先受到來自包括右翼的絕大多數民眾批評而取消。然而,這些批評是針對改革的形式而非針對改革本身所帶來的根本改變。這項大學所有權的轉變將意味著,國家將會重點資助那些能獲利的教育課程和研究計畫,同時弱化受雇者權力,並威脅到小型學院和那些相對無利可圖的教育課程。這往市場導向的改革也將使大學教育私有化更容易推行。

現在,瑞典政府雖然已經放棄了最初的大學改革計畫,但正在研擬重新提出另一套大學改革方案。這場瑞典學生示威運動的目的是最終要讓政府撤回相關的大學改革計畫,並確保日後不會再有類似的改革提案被提出。

然而並不只是討論大學改革計畫,人們也開始討論起其他的議題,像是學生貸款和學生住宿等問題。在這些之外,也有關於現在歐洲學運以及像是1968年五月等過去學運的相關討論正在同時進行著。這些是否只是流為討論或是媒體渲染還無法斷言。然而可以確定的是運動本身還處在非常初期的階段。希望能有更多改變跟發展的可能性從這場運動中產生。

你可以透過這位同志傳達你的疑問,或是我們可以找出彼此能夠直接聯繫的方式。

Solidarity from Sweden
來自瑞典的團結支持

--